ខ្លឹមសារខាងក្រោមនេះត្រូវបានបកប្រែចេញពីប្រភពភាសាចិនដោយការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនដោយមិនចាំបាច់កែសម្រួលក្រោយ។
អត្ថបទនេះភាគច្រើនស្វែងយល់ពីភាពទាក់ទាញនៃអានីមេជប៉ុន និងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យពីការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាចិន។ បែងចែកជាបួនទិដ្ឋភាពសម្រាប់ការពន្យល់លម្អិត៖ ទីមួយ វាណែនាំលក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់នៃអានីមេជប៉ុន រួមទាំងរចនាប័ទ្មគំនូរ ការកំណត់តួអង្គ និងសាច់រឿង។ ទីពីរ ការលំបាកមួយចំនួនដែលអាចកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែអានីមេជប៉ុនត្រូវបានពិភាក្សា ដូចជាភាពខុសគ្នាខាងវប្បធម៌ និងការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញមតិភាសា។ ទីបី សារៈសំខាន់នៃការបកប្រែសម្រាប់បទពិសោធន៍មើលអានីមេត្រូវបានវិភាគ រួមទាំងផលប៉ះពាល់របស់វាទៅលើការទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ និងការយល់ដឹងអំពីរឿង។ បន្ទាប់មក ចំណុចសំខាន់ៗនៃអត្ថបទនេះត្រូវបានសង្ខេប ហើយវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថាការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបកប្រែអានីមេជប៉ុនគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។
១. ភាពប្លែកនៃអានីមេជប៉ុន
អានីមេជប៉ុនត្រូវបានទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោកចូលចិត្តដោយសារតែរចនាប័ទ្មគំនូរ និងការកំណត់តួអង្គប្លែកៗរបស់វា។ ទីមួយ រចនាប័ទ្មគំនូររបស់អានីមេជប៉ុនបង្ហាញពីព័ត៌មានលម្អិត និងរូបភាពដ៏ប្រណិត ដោយបង្ហាញពីលក្ខណៈ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គតាមរយៈបន្ទាត់ និងពណ៌ដ៏ប្រណិត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការរចនាតួអង្គរបស់អានីមេជប៉ុនក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ មិនថាជាតួអង្គវ័យជំទង់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ឬអ្នកប្រយុទ្ធដ៏មានអំណាច ពួកគេអាចរកឃើញភាពទាក់ទាញតែមួយគត់របស់ពួកគេនៅក្នុងអានីមេ។
ទីពីរ សាច់រឿងនៃរឿងអានីមេជប៉ុនច្រើនតែពោរពេញដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏សម្បូរបែប និងទស្សនវិជ្ជាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ មិនថាវាជាគ្រោងរឿងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្រាយ ឬរឿងរ៉ាវផ្សងព្រេងដ៏រំភើបនោះទេ វាអាចបង្កឱ្យមានការរំជួលចិត្ត និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនិកជន។ ភាពសម្បូរបែប និងភាពចម្រុះនេះក៏ជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពទាក់ទាញពិសេសរបស់រឿងអានីមេជប៉ុនផងដែរ។
លើសពីនេះ ប្រជាប្រិយភាពរបស់អានីមេជប៉ុនក៏ទាក់ទងនឹងការបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភរបស់វាចំពោះយុវវ័យ និងវប្បធម៌រងផងដែរ។ ប្រជាជនជប៉ុនបានវិនិយោគធនធាន និងថាមពលជាច្រើននៅក្នុងឧស្សាហកម្មអានីមេ ដោយបង្កើតថ្មី និងស្វែងយល់ពីប្រធានបទ និងខ្លឹមសារអានីមេថ្មីៗឥតឈប់ឈរ ដែលផ្តល់ឱ្យទស្សនិកជននូវជម្រើសជាច្រើន។
2. ការលំបាកក្នុងការបកប្រែអានីមេជប៉ុន
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែអានីមេជប៉ុនពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាផ្សេងទៀតមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលនោះទេ។ ទីមួយ ភាពខុសគ្នាខាងវប្បធម៌គឺជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់មួយ។ ធាតុផ្សំវប្បធម៌ និងផ្ទៃខាងក្រោយដែលតែងតែលេចឡើងនៅក្នុងអានីមេជប៉ុនអាចមិនសូវស្គាល់ចំពោះទស្សនិកជនដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនទេ ដូច្នេះការកែតម្រូវ និងការពន្យល់សមស្របគឺត្រូវការក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ។ លើសពីនេះ មានភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញមតិភាសារវាងភាសាជប៉ុន និងភាសាដទៃទៀត ហើយអ្នកបកប្រែត្រូវធ្វើការកែតម្រូវ និងការបម្លែងជាក់លាក់មួយចំនួន ខណៈពេលដែលរក្សាអត្ថន័យដើម។
ទីពីរ ដោយសារតែការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទ និងពាក្យស្លោកជាក់លាក់មួយចំនួនធំនៅក្នុងអានីមេ ពាក្យទាំងនេះអាចមិនមានការបកប្រែដែលត្រូវគ្នាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ អ្នកបកប្រែត្រូវបង្ហាញខ្លួនឯងឱ្យបានត្រឹមត្រូវដោយផ្អែកលើបរិបទ និងសមត្ថភាពយល់ដឹងរបស់ទស្សនិកជន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការបញ្ចេញមតិផ្ទាល់មាត់ និងប្រយោគនៅក្នុងអានីមេក៏ត្រូវការផ្លាស់ប្តូរឱ្យបានត្រឹមត្រូវដោយអ្នកបកប្រែ ដើម្បីជួយទស្សនិកជនឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងគ្រោងរឿង និងតួអង្គ។
លើសពីនេះ ចំណងជើងរង និងការបញ្ចូលសំឡេងក៏ជាបញ្ហាដែលត្រូវពិចារណាក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែផងដែរ។ ចំណងជើងរងត្រូវបង្ហាញបន្ទាត់ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គឲ្យបានសង្ខេប និងច្បាស់លាស់ ហើយត្រូវស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយអេក្រង់។ ហើយការបញ្ចូលសំឡេងតម្រូវឲ្យស្វែងរកអ្នកសំដែងសំឡេងសមស្រប ដើម្បីជួយទស្សនិកជនឲ្យមានអារម្មណ៍កាន់តែប្រសើរឡើងអំពីលក្ខណៈ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គ។
៣. ផលប៉ះពាល់នៃការបកប្រែលើបទពិសោធន៍មើលអានីមេ
ការបកប្រែគឺជាស្ពានទំនាក់ទំនងរវាងទស្សនិកជន និងអានីមេជប៉ុន ដែលដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើនបទពិសោធន៍ទស្សនាសម្រាប់ទស្សនិកជន។ ទីមួយ ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ទៅលើការយល់ដឹងអំពីគ្រោងរឿង និងការកំណត់តួអង្គ។ ទស្សនិកជនអាចយល់បានកាន់តែច្បាស់អំពីការវិវត្តនៃរឿង និងការរីកចម្រើនរបស់តួអង្គ ដោយការយល់ដឹងអំពីទំនាក់ទំនងរវាងគ្រោងរឿង និងតួអង្គតាមរយៈការបកប្រែ។
ទីពីរ ការបកប្រែក៏មានឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់លើការទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ផងដែរ។ តួអង្គនៅក្នុងរឿងអានីមេច្រើនតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់ពួកគេតាមរយៈភាសា និងការបញ្ចេញមតិ ហើយអារម្មណ៍ទាំងនេះត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរ និងបង្ហាញឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ។ ប្រសិនបើការបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍ពិតរបស់តួអង្គទេ វាពិបាកសម្រាប់ទស្សនិកជនក្នុងការបន្លឺសំឡេង ដែលនាំឱ្យមានការថយចុះនៃបទពិសោធន៍ទស្សនា។
លើសពីនេះ ការបកប្រែក៏អាចប៉ះពាល់ដល់ការយល់ដឹងរបស់ទស្សនិកជនអំពីតម្លៃវប្បធម៌ និងការគិតបែបទស្សនវិជ្ជាដែលបង្ហាញដោយអានីមេផងដែរ។ តាមរយៈការបកប្រែ ទស្សនិកជនអាចយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវប្បធម៌ និងវិធីគិតរបស់ជប៉ុន ព្រមទាំងជួបប្រទះនឹងការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។
៤. សេចក្តីសង្ខេប និងការណែនាំ
តាមរយៈការវិភាគពីភាពទាក់ទាញនៃអានីមេជប៉ុន និងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបកប្រែរបស់វាពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាចិន អាចសន្និដ្ឋានបានថា អានីមេជប៉ុនត្រូវបានទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោកពេញចិត្តចំពោះរចនាប័ទ្មគំនូរ ការកំណត់តួអង្គ និងរឿងរ៉ាវតែមួយគត់របស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែវាពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាចិនមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលនោះទេ ហើយដំណើរការបកប្រែប្រឈមមុខនឹងការលំបាកដូចជាភាពខុសគ្នាខាងវប្បធម៌ ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញមតិភាសា និងការបង្ហាញវាក្យសព្ទជាក់លាក់។ ការបកប្រែដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងបទពិសោធន៍មើលអានីមេ រួមទាំងផលប៉ះពាល់របស់វាទៅលើការយល់ដឹងអំពីរឿង ការទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ និងការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌។ សរុបមក ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបកប្រែអានីមេជប៉ុនគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។ តាមរយៈការបកប្រែ ទស្សនិកជនអាចយល់ និងជួបប្រទះភាពទាក់ទាញពិសេសដែលបង្ហាញដោយអានីមេជប៉ុនបានកាន់តែប្រសើរ។
ពេលវេលាបង្ហោះ៖ ខែធ្នូ-០៨-២០២៣