ខ្លឹមសារខាងក្រោមត្រូវបានបកប្រែពីប្រភពចិនដោយការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនដោយមិនមានការកែសម្រួលក្រោយ។
អត្ថបទនេះភាគច្រើនស្វែងយល់ពីភាពទាក់ទាញនៃគំនូរជីវចលជប៉ុន និងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យពីការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាចិន។ចែកចេញជាបួនទិដ្ឋភាពសម្រាប់ការបកស្រាយលម្អិត៖ ជាដំបូងវាណែនាំលក្ខណៈពិសេសប្លែកពីគេនៃគំនូរជីវចលជប៉ុន រួមទាំងរចនាប័ទ្មគំនូរ ការកំណត់តួអក្សរ និងសាច់រឿង។ទីពីរ ការលំបាកមួយចំនួនដែលអាចកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែនៃគំនូរជីវចលជប៉ុនត្រូវបានពិភាក្សា ដូចជាភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌ និងការប្តូរការបញ្ចេញមតិភាសា។ទីបី សារៈសំខាន់នៃការបកប្រែសម្រាប់បទពិសោធន៍មើលសត្វត្រូវបានវិភាគ រួមទាំងផលប៉ះពាល់របស់វាទៅលើការទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ និងការយល់ដឹងអំពីរឿង។ក្រោយមក ចំណុចសំខាន់នៃអត្ថបទនេះត្រូវបានសង្ខេប ហើយវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថាការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបកប្រែគំនូរជីវចលជប៉ុនគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។
1. ភាពប្លែកនៃគំនូរជីវចលជប៉ុន
គំនូរជីវចលជប៉ុនត្រូវបានទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោកស្រឡាញ់ចូលចិត្តសម្រាប់រចនាប័ទ្មគំនូរតែមួយគត់ និងការកំណត់តួអក្សរ។ទីមួយ រចនាបថគំនូរជីវចលរបស់ជប៉ុនបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិត និងរូបភាពដ៏ប្រណិត បង្ហាញពីលក្ខណៈ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គតាមរយៈបន្ទាត់ និងពណ៌ដ៏ប្រណិត។ទន្ទឹមនឹងនោះ ការរចនាតួអង្គរបស់ Anime ជប៉ុនក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ មិនថាជាតួអង្គវ័យជំទង់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ ឬអ្នកប្រយុទ្ធដ៏មានឥទ្ធិពលនោះទេ ពួកគេអាចរកបាននូវភាពទាក់ទាញពិសេសរបស់ពួកគេនៅក្នុងសត្វ។
ទីពីរ សាច់រឿងរបស់គំនូរជីវចលជប៉ុន ច្រើនតែពោរពេញទៅដោយការស្រមើលស្រមៃ និងទស្សនវិជ្ជាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។មិនថាវាជារឿងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលព្យាបាលឬរឿងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏រំភើបនោះទេ វាអាចបញ្ចេញនូវភាពរស់រវើកនិងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនិកជន។ភាពសម្បូរបែប និងភាពសម្បូរបែបនេះក៏ជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពទាក់ទាញពិសេសរបស់តុក្កតាជប៉ុនផងដែរ។
លើសពីនេះ ភាពពេញនិយមនៃគំនូរជីវចលរបស់ជប៉ុនក៏ទាក់ទងទៅនឹងការបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភចំពោះយុវវ័យ និងវប្បធម៌រងផងដែរ។ប្រជាជនជប៉ុនបានវិនិយោគធនធាន និងថាមពលជាច្រើននៅក្នុងឧស្សាហកម្មគំនូរជីវចល ដោយមានការច្នៃប្រឌិត និងស្វែងរកប្រធានបទ និងខ្លឹមសារថ្មីរបស់តុក្កតា ដោយផ្តល់ឱ្យទស្សនិកជននូវជម្រើសផ្សេងៗជាច្រើន។
2. ការលំបាកក្នុងការបកប្រែ anime ជប៉ុន
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែគំនូរជីវចលជប៉ុនពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាផ្សេងទៀតមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលនោះទេ។ទីមួយ ភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌គឺជាបញ្ហាប្រឈមដ៏សំខាន់មួយ។ធាតុវប្បធម៌ និងប្រវត្តិដែលជារឿយៗលេចឡើងក្នុងគំនូរជីវចលជប៉ុន ប្រហែលជាមិនស៊ាំនឹងទស្សនិកជនដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនទេ ដូច្នេះការកែតម្រូវ និងការពន្យល់សមស្របគឺចាំបាច់ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ។លើសពីនេះ វាមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញមតិភាសារវាងភាសាជប៉ុន និងភាសាផ្សេងទៀត ហើយអ្នកបកប្រែត្រូវធ្វើការកែតម្រូវ និងការបំប្លែងជាក់លាក់មួយចំនួន ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវអត្ថន័យដើម។
ទីពីរ ដោយសារការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃវាក្យសព្ទជាក់លាក់មួយចំនួនធំ និងពាក្យស្លោកក្នុង anime ពាក្យទាំងនេះប្រហែលជាមិនមានការបកប្រែដែលត្រូវគ្នាជាភាសាផ្សេងគ្នាទេ។អ្នកបកប្រែត្រូវបង្ហាញខ្លួនឯងឱ្យសមរម្យដោយផ្អែកលើបរិបទ និងសមត្ថភាពយល់ដឹងរបស់អ្នកស្តាប់។ជាមួយគ្នានេះ ការបញ្ចេញមតិផ្ទាល់មាត់ និងបន្ទាត់នៅក្នុងគំនូរជីវចលក៏ត្រូវការផ្លាស់ប្តូរដោយអ្នកបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវផងដែរ ដើម្បីជួយឱ្យទស្សនិកជនយល់កាន់តែច្បាស់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងសាច់រឿង និងតួអង្គ។
លើសពីនេះ ចំណងជើងរង និងការដាក់សំឡេងក៏ជាបញ្ហាដែលត្រូវពិចារណាក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ។ចំណងជើងរងត្រូវបង្ហាញបន្ទាត់ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គដោយសង្ខេប និងច្បាស់លាស់ ហើយធ្វើសមកាលកម្មជាមួយអេក្រង់។ហើយការដាក់សំឡេងតម្រូវឱ្យស្វែងរកតួសម្តែងដែលមានសំឡេងសមរម្យដើម្បីជួយឱ្យទស្សនិកជនមានអារម្មណ៍កាន់តែច្បាស់អំពីលក្ខណៈ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គ។
3. ឥទ្ធិពលនៃការបកប្រែលើបទពិសោធន៍នៃការមើលរបស់សត្វ
ការបកប្រែគឺជាស្ពាននៃការទំនាក់ទំនងរវាងទស្សនិកជន និងគំនូរជីវចលជប៉ុន ដែលដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើនបទពិសោធន៍នៃការមើលសម្រាប់ទស្សនិកជន។ទីមួយ ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែដោយផ្ទាល់ប៉ះពាល់ដល់ការយល់ដឹងអំពីគ្រោងរឿង និងការកំណត់តួអក្សរ។ទស្សនិកជនអាចយល់កាន់តែច្បាស់ពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃសាច់រឿង និងការរីកលូតលាស់នៃតួអង្គដោយការយល់ដឹងពីទំនាក់ទំនងរវាងសាច់រឿង និងតួអង្គតាមរយៈការបកប្រែ។
ទីពីរ ការបកប្រែក៏មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដល់ការទំនាក់ទំនងផ្លូវអារម្មណ៍។តួអង្គក្នុងគំនូរជីវចលតែងតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់ពួកគេតាមរយៈភាសា និងការបញ្ចេញមតិ ហើយអារម្មណ៍ទាំងនេះត្រូវតែត្រូវបានបំប្លែង និងបង្ហាញឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ។ប្រសិនបើការបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍ពិតរបស់តួអង្គនោះ វាពិតជាពិបាកសម្រាប់អ្នកទស្សនាក្នុងការស្តាប់ឡើងវិញ ដែលនាំឱ្យបទពិសោធន៍នៃការទស្សនាមានការថយចុះ។
លើសពីនេះ ការបកប្រែក៏អាចប៉ះពាល់ដល់ការយល់ដឹងរបស់អ្នកទស្សនាអំពីតម្លៃវប្បធម៌ និងការគិតបែបទស្សនវិជ្ជាដែលបង្ហាញដោយសត្វ។តាមរយៈការបកប្រែ ទស្សនិកជនអាចយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវប្បធម៌ និងវិធីនៃការគិតរបស់ជប៉ុន ព្រមទាំងទទួលបានបទពិសោធន៍ពីការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា។
4. សេចក្តីសង្ខេប និងសេចក្តីផ្តើម
តាមរយៈការវិភាគភាពទាក់ទាញនៃគំនូរជីវចលជប៉ុន និងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបកប្រែរបស់វាពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាចិន វាអាចសន្និដ្ឋានបានថា គំនូរជីវចលជប៉ុនត្រូវបានទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោកចូលចិត្តសម្រាប់រចនាបថគំនូរតែមួយគត់ ការកំណត់តួអង្គ និងសាច់រឿង។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែវាពីជប៉ុនទៅចិនមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលទេ ហើយដំណើរការបកប្រែត្រូវប្រឈមមុខនឹងការលំបាកដូចជាភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌ ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញមតិភាសា និងការបង្ហាញពីវាក្យសព្ទជាក់លាក់។ការបកប្រែដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងបទពិសោធន៍នៃការមើលសត្វ រួមទាំងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើការយល់ដឹងរឿង ការទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ និងការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌។សរុបមក ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបកប្រែគំនូរជីវចលជប៉ុនគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។តាមរយៈការបកប្រែ ទស្សនិកជនអាចយល់កាន់តែច្បាស់ និងទទួលបានបទពិសោធន៍នៃការទាក់ទាញពិសេសដែលបង្ហាញដោយសត្វជប៉ុន។
ពេលវេលាបង្ហោះ៖ ថ្ងៃទី ០៨ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៣