ខ្លឹមសារខាងក្រោមត្រូវបានបកប្រែពីប្រភពចិនដោយការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនដោយមិនមានការកែសម្រួលក្រោយ។
ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌រវាងចិននិងវៀតណាមកាន់តែញឹកញាប់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ភាសាវៀតណាមដែលជាភាសាវៀតណាមកំពុងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះតម្រូវការបកប្រែជាមួយភាសាចិន។ ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនក្នុងវេយ្យាករណ៍ និងការបញ្ចេញមតិរវាងភាសាវៀតណាម និងចិនក៏ដោយ ប៉ុន្តែការស្ទាត់ជំនាញបច្ចេកទេសបកប្រែ និងការប្រុងប្រយ័ត្នមួយចំនួនអាចធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវភាពត្រឹមត្រូវ និងស្ទាត់ជំនាញនៃការបកប្រែ។
ស្វែងយល់ពីលក្ខណៈជាមូលដ្ឋាននៃភាសាវៀតណាម
ភាសាវៀតណាមគឺជាភាសាសំនៀងដែលមានប្រព័ន្ធសូរសព្ទស្មុគ្រស្មាញ។ វាមានប្រាំមួយសម្លេង ហើយសម្លេងផ្សេងគ្នាអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងដំណើរការបកប្រែ ជំហានដំបូងគឺត្រូវមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់អំពីសម្លេងជាភាសាវៀតណាម។ មានតែតាមរយៈការយល់ដឹងអំពីសម្លេងប៉ុណ្ណោះ ទើបអាចសម្រេចបាននូវការប្រាស្រ័យទាក់ទងត្រឹមត្រូវទាំងក្នុងភាសានិយាយ និងសរសេរ។
បែងចែកភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌រវាងចិន និងវៀតណាម
ប្រវត្តិវប្បធម៌របស់ប្រទេសចិន និងវៀតណាមមានភាពខុសប្លែកគ្នា ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងទិដ្ឋភាពផ្សេងៗ ដូចជាការបញ្ចេញមតិ ភាសា និងទំនៀមទម្លាប់។ នៅពេលបកប្រែភាសាចិន ចាំបាច់ត្រូវគិតគូរពីលក្ខណៈវប្បធម៌របស់វៀតណាម ដើម្បីយល់បានត្រឹមត្រូវ និងបញ្ជូនព័ត៌មានមនុស្សធម៌។ ជាឧទាហរណ៍ កន្សោមអក្ខរាវិរុទ្ធខ្លះជាភាសាចិនប្រហែលជាមិនអាចអនុវត្តបាននៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវស្វែងរកកន្សោមដែលត្រូវគ្នានៅពេលបកប្រែ។
យកចិត្តទុកដាក់លើភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍
វេយ្យាករណ៍នៃភាសាចិនមានភាពបត់បែនតិចតួច ខណៈដែលរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍របស់វៀតណាមបង្ហាញពីលំនាំថេរមួយចំនួន។ នៅពេលបកប្រែ គួរតែយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះរបៀបបកប្រែកន្សោមចិនទៅជារចនាសម្ព័ន្ធវៀតណាម។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រយោគ "បា" ជាភាសាចិនប្រហែលជាត្រូវរៀបចំឡើងវិញជាភាសាវៀតណាម ដើម្បីធានាបាននូវភាពស្ទាត់ជំនាញនៃការបកប្រែ។
ភាពត្រឹមត្រូវនៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ
មិនដូចភាសាចិនទេ វាក្យសព្ទវៀតណាមជួនកាលមានប្រេកង់នៃការប្រើប្រាស់ខុសៗគ្នា។ ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការបកប្រែ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ជាជាងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ នេះតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែមានចំណេះដឹងគ្រប់គ្រាន់នៃវាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងពីរ ក៏ដូចជាការយល់ដឹងអំពីការបញ្ចេញមតិក្នុងស្រុក។
សារៈសំខាន់នៃបរិបទ
នៅពេលបកប្រែ បរិបទមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យខុសៗគ្នាក្នុងបរិបទផ្សេងៗគ្នា។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់លើការវិភាគបរិបទ និងធ្វើការសម្រេចចិត្តការបកប្រែឲ្យបានត្រឹមត្រូវជាងមុន ដោយការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃអត្ថបទទាំងមូល។
វិធីសាស្រ្តនៃការបញ្ចេញមតិចម្រុះ
ជនជាតិចិនច្រើនតែប្រើ វចនានុក្រម ប្រយោគ ជាដើម ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ខណៈជនជាតិវៀតណាមនិយមប្រើភាសាត្រង់។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលបកប្រែ ចាំបាច់ត្រូវរៀនពីរបៀបធ្វើការផ្លាស់ប្តូរសមស្រប ដើម្បីរក្សាអត្ថន័យដើម ដោយមិនធ្វើឱ្យអ្នកអានវៀតណាមមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់ ឬពិបាកយល់។
ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ និងធនធាន
នៅពេលបកប្រែភាសាវៀតណាម ឧបករណ៍ដូចជាវចនានុក្រម និងកម្មវិធីបកប្រែអាចជួយដោះស្រាយការលំបាកក្នុងការបកប្រែជាក់លាក់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការប្រើប្រាស់ធនធានសិក្សា និងវគ្គសិក្សាតាមអ៊ីនធឺណិត ដើម្បីបង្កើនជំនាញភាសារបស់មនុស្សម្នាក់ក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរ។
សារៈសំខាន់នៃការស្វែងរកជំនួយពីអ្នកនិយាយដើមកំណើត
ការស្វែងរកជំនួយពីអ្នកនិយាយដើមកំណើតវៀតណាមអាចធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែក្នុងវិស័យជាក់លាក់មួយចំនួន។ ពួកគេអាចផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិតប្រាកដ និងចំណេះដឹងអំពីប្រវត្តិវប្បធម៌ ដើម្បីជួយអ្នកបកប្រែយល់កាន់តែច្បាស់ និងបញ្ជូនព័ត៌មាន។
ការបកប្រែគឺជាសិល្បៈ និងបច្ចេកទេសមួយ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែរវាងភាសាចិន និងវៀតណាម ការយល់ច្បាស់អំពីលក្ខណៈនៃភាសាទាំងពីរ និងការយកចិត្តទុកដាក់លើភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌ និងវេយ្យាករណ៍ គឺជាគន្លឹះនៃភាពជោគជ័យ។ តាមរយៈការអនុវត្ត និងប្រមូលបទពិសោធន៍ជាបន្តបន្ទាប់ យើងអាចកែលម្អគុណភាពនៃការបកប្រែ និងសម្រេចបាននូវការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាភាសាកាន់តែរលូន និងមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។
ពេលវេលាផ្សាយ៖ មករា-១០-២០២៥