ខ្លឹមសារខាងក្រោមត្រូវបានបកប្រែពីប្រភពចិនដោយការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនដោយមិនមានការកែសម្រួលក្រោយ។
Singapore English ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា 'Singlish' គឺជាបំរែបំរួលតែមួយគត់នៃភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី។ ភាសាអង់គ្លេសប្រភេទនេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវគ្រាមភាសា ភាសា និងលក្ខណៈវប្បធម៌ជាច្រើន បង្កើតជាវិធីនៃការបញ្ចេញមតិជាមួយនឹងលក្ខណៈក្នុងស្រុក។ នៅក្នុងបរិបទនៃពហុវប្បធម៍របស់ប្រទេសសិង្ហបុរី ភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីមានចរិតលក្ខណៈភាសានៃក្រុមជនជាតិផ្សេងៗគ្នា ជាពិសេសភាសាម៉ាឡេ កុកងឺ និងតាមីល។ ភាពប្លែកនេះធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីមិនត្រឹមតែជាឧបករណ៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជានិមិត្តសញ្ញានៃអត្តសញ្ញាណ និងវប្បធម៌ផងដែរ។
លក្ខណៈសូរសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរី
ភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ។ ទីមួយ ការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីជាធម្មតាមានលក្ខណៈសំប៉ែត ហើយខ្វះការបំរែបំរួលសំនៀងសម្បូរបែបដែលមាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ។ ទីពីរ ការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈក៏ប្រែប្រួលផងដែរ ឧទាហរណ៍ ការសម្រួលការបញ្ចេញសំឡេង "th" ទៅ "t" ឬ "d" ។ ចរិតលក្ខណៈនៃការបញ្ចេញសំឡេងនេះជារឿយៗធ្វើឱ្យជនបរទេសមានអារម្មណ៍ថាមិនស្គាល់ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការទាក់ទាញនៃភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីយ៉ាងជាក់លាក់។
ភាពបត់បែនក្នុងវេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធ
ភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីក៏បង្ហាញពីភាពបត់បែនក្នុងវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទជំនួយត្រូវបានលុបចោលជាញឹកញាប់ ដូចជា "អ្នក" ត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញទៅជា "អ្នក" ហើយសូម្បីតែពាក្យដូចជា "lah" និង "leh" អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើនសម្លេង។ ពាក្យទាំងនេះមិនមានអត្ថន័យច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែវាបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងទឹកដមរបស់អ្នកនិយាយបានយ៉ាងល្អ។ រចនាសម្ព័នវេយ្យាករណ៍ដែលអាចបត់បែនបាននេះធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីមើលទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងរស់រវើកក្នុងការទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដ។
ភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទ
កម្មវិធីវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីគឺមានភាពចម្រុះខ្លាំងណាស់ ដោយមានពាក្យស្លោកក្នុងស្រុកជាច្រើន និងពាក្យកម្ចីបន្ថែមលើវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសទូទៅ។ ឧទាហរណ៍ 'kopitiam' គឺជាពាក្យម៉ាឡេសម្រាប់ 'ហាងកាហ្វេ' ចំណែក 'ang moh' សំដៅលើជនជាតិលោកខាងលិច។ លើសពីនេះទៀត ភាសាម៉ាឡេ កុកងឺ និងវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាមួយចំនួនធំក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរ ដែលធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីកាន់តែមានភាពសមស្របក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យវប្បធម៌មួយចំនួន។ នៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ វាក្យសព្ទចម្រុះនេះធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សក្នុងការយល់ និងបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។
រចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនងនៃភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរី
រចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនងនៃភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរី ច្រើនតែនិយាយផ្ទាល់ ដោយប្រើមិនសូវសមហេតុសមផល និងសង្កត់ធ្ងន់លើខ្លឹមសារនៃរឿង។ មនុស្សមានទំនោរក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយប្រើកន្សោមសង្ខេប និងមានឥទ្ធិពល ដែលមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសនៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងស្ថានភាពសង្គម ការប្រើពាក្យស្លោក និងគ្រាមភាសាមួយចំនួន ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងកាន់តែមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងបន្ធូរអារម្មណ៍។ រចនាប័ទ្មពីរនេះអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនសិង្ហបុរីសម្របខ្លួនដោយភាពបត់បែនក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា ដែលធ្វើឱ្យវាសមរម្យសម្រាប់សង្គមពហុវប្បធម៌របស់ប្រទេសសិង្ហបុរី។
អត្ថន័យសង្គម និងវប្បធម៌នៃភាសាអង់គ្លេសនៅប្រទេសសិង្ហបុរី
ភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីមិនគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ វាបង្កប់នូវប្រវត្តិសាស្រ្ត វប្បធម៌ និងប្រវត្តិសង្គមរបស់ប្រទេសសិង្ហបុរី។ នៅក្នុងបរិយាកាសនៃការរួមរស់ជាមួយគ្នាពហុជនជាតិ ភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីឆ្លុះបញ្ចាំងពីការទំនាក់ទំនង និងការរួមបញ្ចូលរវាងក្រុមជនជាតិផ្សេងៗគ្នា។ ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបូរីអាចបង្កើនអត្តសញ្ញាណជាតិ និងធ្វើឱ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍នៃភាពជាកម្មសិទ្ធិ និងស្គាល់គ្នាក្នុងការទំនាក់ទំនង។ ក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីអាចបង្ហាញអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌ និងមោទនភាពរបស់ក្រុមបានប្រសើរជាងមុន។
ភាពខុសគ្នារវាងភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរី និងភាសាអង់គ្លេសអន្តរជាតិ
ដោយសារសិង្ហបុរីជាទីក្រុងអន្តរជាតិ ប្រជាជនសិង្ហបុរីជាច្រើនមានជំនាញទាំងភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ និងភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរី។ មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់រវាងទាំងពីរនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសេណារីយ៉ូនៃការប្រើប្រាស់ និងវត្ថុ។ ភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅសម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងសង្គមក្នុងស្រុក ខណៈដែលភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅសម្រាប់អាជីវកម្ម ការសិក្សា និងការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ ភាពខុសគ្នានេះអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនសិង្ហបុរីផ្លាស់ប្តូរដោយភាពបត់បែនរវាងទស្សនិកជនផ្សេងៗគ្នា និងបង្ហាញពីសមត្ថភាពភាសាដ៏សម្បូរបែបរបស់ពួកគេ។
វិធីរៀនភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរី
ប្រសិនបើអ្នកចង់យល់ និងអនុវត្តភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីឱ្យកាន់តែច្បាស់ មានវិធីផ្សេងៗដើម្បីរៀនវា។ ទីមួយ ការស្ថិតនៅក្នុងបរិយាកាសនៃប្រទេសសិង្ហបុរី តាមរយៈការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្រុក និងការយល់ដឹងអំពីវាក្យសព្ទ និងការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ មនុស្សម្នាក់អាចបង្កើនការយល់ដឹងរបស់ពួកគេអំពីភាសាអង់គ្លេសរបស់សិង្ហបុរីកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ទីពីរ អ្នកអាចទទួលបានបទពិសោធន៍នៃការទាក់ទាញ និងការបញ្ចេញមតិប្លែកពីគេនៃភាសាសិង្ហបុរីតាមរយៈការមើលការងារភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុក ការស្តាប់វិទ្យុ និងតន្ត្រីក្នុងស្រុក។
ជាភាសាអង់គ្លេសបែបបំរែបំរួលតែមួយគត់ ភាសាអង់គ្លេសសឹង្ហបុរីបង្កប់នូវភាពទាក់ទាញនៃពហុវប្បធម៌របស់ប្រទេសសិង្ហបុរី។ លក្ខណៈរបស់វានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង វេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ និងរចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនង គឺជាប្រព័ន្ធភាសា និងវប្បធម៌តែមួយគត់របស់ប្រទេសសិង្ហបុរី។ ការយល់ដឹង និងការអនុវត្តភាសាអង់គ្លេសសិង្ហបុរីមិនត្រឹមតែជួយយើងឱ្យធ្វើសមាហរណកម្មទៅក្នុងសង្គម និងវប្បធម៌របស់ប្រទេសសិង្ហបុរីបានកាន់តែប្រសើរឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពង្រឹងជំនាញបញ្ចេញមតិភាសារបស់យើង និងបង្កើនបទពិសោធន៍ទំនាក់ទំនងឆ្លងវប្បធម៌របស់យើង។
ពេលវេលាបង្ហោះ៖ ថ្ងៃទី ២៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៤